뉴스 - By-elections end with unexpected victory by ruling Saenuri Party 보궐선거 결과

 

Let′s start with our focus on Wednesday′s by－elections results.
It was a tale of two very different stories for Korea′s two biggest political parties
The ruling Saenuri party surprised many by sweeping to victory in three of the four vacant seats.
The main opposition party surprised itself by failing to win a single race.

For more here′s our Park Ji－won.

 

선거결과입니다.

한국 두 정당의 각각 다른 이야기가 펼쳐졌었다. 

새누리 여당이  네개의 공석중 세석에서 승리를 휩쓸어서 많은 사람들을 놀라게 했다.

제 1 야당은 단 한 선거구에서도 이기지 못함으로 또한 놀라움을 감추지 못했다.

 

박지원 기자의 보도입니다.

It was a surprise victory for the ruling Saenuri Party.
The conservative party ended up winning three of the four parliamentary seats up for grabs in Wednesday′s by－elections.
A liberal independent candidate took the remaining seat.
It was a night to forget for the main opposition party，... which failed to secure a single victory，... even in its traditional stronghold districts.

 

새누리 여당의 놀라운 승리였다.

보수당은  수요일 보궐선거에서 어느 당에게도 개방되어 있었던 네개의 의석중 세개에서 결국 승리를 거머쥐었다.

진보당 무소속 후보가 남은 의석을 차지했다.

심지어 전통적으로 내려오는 지지 지역에서 조차도 단 한석도 확보하지 못한 제 1 야당에게는 잊고 싶은 밤이 되었다.

Seoul′s Gwanak－B，... a traditional liberal hotbed，... was won by the ruling Saenuri Party′s Oh Shin－hwan with over 43－percent of the vote.
The liberal vote was split，... with the main opposition′s New Politics Alliance for Democracy′s Jung Tae－ho earning some 34 percent，... while independent Chung Dong－young，... who used to be a keyman in the main opposition party，... finished with more than 20 percent of the votes.
Joongwon district in Seongnam， Gyeonggi－do Province went to the ruling Saenuri Party′s Shin Sang－jin in an easy victory.
He locked down more than 55－percent of the votes，... while the main opposition′s Chung Hwan－seok could only muster 35－percent.

 

전통적으로 진보당의 온상이 되어온 서울 관악구 B구역,  ... 은 투표율 43%로 새누리 여당 오신환 후보의 승리로 돌아갔고

제 1 야당에서 핵심 인물이었었던 정동영 무소속 위원이 20 %이상의 투표율로 마감한 반면, 통합진보당의 표는 34%을 얻은 제 1 야당 새정치 민주연합 정태호 출마자에게로  표가 나뉘어졌다.

경기도 성남 중원구는 새누리 여당의 신상진 출마자에게로 쉽게 승리가 갔다.

제 1 야당 정환석 출마자가 단지 35%의 지지율을 모은 반면 그는 55% 이상의 투표율로 막을 내렸다.

In Incheon′s Ganghwa－B district，... the Saenuri Party candidate Ahn Sang－soo，... former Incheon Mayor，...beat the NPAD′s Shin Dong－keun 54 percent to 42 percent.
The nightmare was complete when the NPAD also lost in Gwangju′s Seogu－B district，... a constituency which has been in

the liberal party′s hands for 13 straight elections.
Independent Chun Jung－bae，... former Justice Minister during the Roh Moo－hyun administration，.. took more than 52 percent of the votes.

 

인천 강화 B 구역에서 새누리당 후보자 안상수 전 인천시장은 54% 대 42%로 새정치 민주연합의 신동근 후보를 이겼다.

또한 새정치 민주연합은  13대 연속 선거에서 통합진보당 구역이었었던 광주 서구 B구역에서 패배하는 등 완전한 악몽을 이뤘다.

노무현 정권시  법무부장관이었었던 무소속 천정배 후보는 투표의 52%이상의 지지율을 차지했다.

The final voter turnout stood at 36 percent.
That includes ballots cast during a two－day early voting period last weekend.
And it′s slightly higher than the 33 percent turnout in last July′s by－elections.
The rise in turnout has been attributed to the extra interest sparked by the recent bribery scandal.
The four seats were mainly vacated by the dissolution of the pro－North Korea Unified Progressive Party late last year.
The newly elected lawmakers will have one year in the job，... until the general elections next April.

 

최종 유권자의 투표율은 35%이었다.

이것은 지난주 이틀의 이름 아침 투표기간동안 한 투표을 말한다.

지난 7월의 보궐선거에서의 33% 투표율보다 조금 더 높은 수치이다.

투표율 상승은 최근 뇌물사건으로 촉발된 관심에서 기인되었다.

의석 네석은 pro-North 한국통합진보당의 해체로 작년말 공석이 되었다.

새로 선출된 국회의원들은 내년 4월 선거까지 일년동안 업무를 행할 것이다.

Park Ji－won， Arirang News.