Our top story this evening...
Eight months after starting talks on the sensitive issue of reforming the pension system for civil servants，... a deal has been struck.
With Korea′s rapidly aging population，... parliament was left with no choice but to make public sector workers pay more，... but receive less after they retire.
Song Ji－sun starts us off.
오늘 저녁 탑뉴스는 ...
공무원 연금 시스템 개혁에 대한 민감한 사안을 논의한지 8개월만에 협정이 타결되었다.
한국의 빠른 노령화 인구로,... 국회에 남겨진 처리 방안은 공공부문 근로자들이 더 많이 연금을 지불하고,... 반면에 은퇴후 덜 받을 수 밖에 없는 상황이었다.
송지선 기자가 보도합니다.
It has been in the works for a while，... but on Saturday， the National Assembly finally agreed on a plan to reform the pension system for public sector workers.
Public workers will see their monthly insurance premiums rise by an average of 30 percent but the pension payouts will be cut by an average of ten percent over the next 20 years.
한동안 작업중이었던 공무원 연금 개혁안에 대해 토요일, 국회가 마침내 동의했다.
공무원들은 매달 평균 30%까지 보험료 인상을 볼 것이지만, 연금 지급은 앞으로 20년에 걸쳐 평균 10%까지 인하될 것이다.
That means a public worker who served 30－years and received a monthly salary of three－thousand U.S. dollars... will now pay 250 dollars a month in pension contributions instead of the current 200 dollars.
Once they retire，... they will get 150 dollars less than now... at around 15－hundred dollars a month.
Under the revised plan， more than three－hundred billion dollars will be saved over the next 70 years.
The main opposition party has also agreed to allocate 20 percent of the saved amount to the National Pension Service... to supplement a pension plan for the general public and the less privileged.
30년 연금을 내고 월급 3000불을 받는 공무원이 매달 연금 분담금에서 현 200달러대신 이제는 250달러를 내야할 것이라는 의미이다.
일단 그들이 은퇴하면, ... 그들은 한달에 1500달러 정도, 지금보다 150달러 덜 받게 될 것이다.
개정안에 따르면, 향후 70년에 걸쳐 3000억달러 이상이 절감 될 것이다.
새정치민주연합 또한 국가연금제도에서 절감되는 돈의 20%을 일반대중과 소외계층에게 할당하는데 동의했다.
With Korea′s society aging fast，... the public workers′ pension would have been on track to hit an annual deficit of ten billion dollars by 2025... and over three billion dollars of taxpayers′ money was to be poured in to foot that bill， if this reform had not been agreed.
The leaders of the ruling and opposition parties will fine－tune the details over the next few days... to have the bill approved at a parliamentary session on Wednesday.
Song Ji－sun， Arirang News.
만일 이 개혁안이 채택되지 않았다면 한국의 빠른 고령화로 공무원 연금이 2025년까지 매년 100억달러의 적자를 기록했을 것이고... 납세자들의 30억달러 이상이 그 비용을 부담하는데 쏟아부어졌을 것이다.
여당과 야당 리더들은 국회 회기인 수요일에 법안을 승인 받기위해 몇 칠에 걸쳐 세부사안을 조율할 것이다.
송지선, 아리랑 뉴스.