President Park Geun－hye， who′s currently in Chile on the third leg of her South America tour， held talks with her Chilean counterpart on Wednesday.
The two leaders sought ways to upgrade their cooperation from the previously FTA－centered one.
Our Choi You－sun reports from Santiago.
남미 투어중 세번째 방문국인 칠레에 현재 체류중인 박근혜 대통령은 수요일에 칠레 대통령과 회담을 했다.
두 리더는 이전의 FTA 중심의 협력 관계를 업그레이드하기 위한 방법을 모색했다.
산티아고 최유선 기자의 보도입니다.
Reflecting on their decade－long FTA， President Park Geun－hye and Chilean President Michelle Bachelet agreed to take their cooperation beyond just trade and investment.
In 2010， Chile launched its ″Start－Up Chile″ project， offering 40－thousand U.S. dollars in capital， a one－year visa and various tax incentives， to selected entrepreneurs from around the world.
The program has successfully backed one thousand startups from 75 countries， helping Chile earn the nickname ″Chilecon Valley.″
지난 10년간의 긴FTA 협상을 회고하며, 박대통령과 칠레 대통령은 단지 무역과 투자를 넘어선 협력 관계를 체결하는데 동의했다.
2010년, 칠레는 수도에 40000달러를 투자함과 동시에 전세계에서 선택된 사업가들에게 1년 비자와 다양한 세금 인센티브를 제공하는 "strart-up 칠레" 프로젝트에 착수했다. 그 프로그램은 75개국의 1000여개 startup 프로젝트를 성공적으로 지원해왔으며 칠레는 칠리콘 벨리라는 닉네임을 얻게되었다.
Korea， also implementing its own measures to foster startups， signed a deal with Chile， to jointly develop new startup programs and to mutually support their ventures.
Seoul expects to see some 90 Korean ventures in Central and South America in the next 10 years.
한국 또한 startup 프로젝트를 키우는 자체적인 조치를 취하며 , 조인해서 새로운 startup 프로그램를 개발하고 그들의 벤처기업을 상호보완적으로 지원하기 위해 칠레와 협정을 체결했다.
서울은 앞으로 10년간 중앙 아메리카와 남아메리카에서 90여개의 한국 벤처를 기대한다.
Chile′s state broadcaster TVN signed a deal with Korea′s Educational Broadcasting System on consulting and sharing education and cultural contents.
칠레의 국영방송 TVN은 한국의 EBS와 교육 문화 컨텐츠 공유에 대한 체결을 맺었다.
Not only is this expected to expand the Korean Wave into education， it will better market products related to Korean animation characters， like its world－famous ″Pororo.″
이러한 체결이 칠레 교육에 한국물결을 확대시킬뿐만 아니라 칠레가 뽀로로와 같은 한국 애니메이션 캐릭터와 연계된 작품들의 좋은 시장이 될것이다.
Santiago plans to increase its electricity from renewable energy sources to 20 percent by 2025.
The value of the Chilean energy market is expected to surpass five billion dollars in 2018， and a bilateral deal to cooperate on future renewable energy projects will allow Korean firms to secure a strong presence the Chilean market.
President Park′s state visit has also moved Korea a step closer to winning some of Chile′s big infrastructure projects， like the one to construct a tunnel linking Chile and Argentina.
산티아고는 2025년까지 재생에너지로 전기를 20%까지 증가시킬 계획이다.
칠레 에너지 시장에 대한 가치는 2018년에 50조를 능가할 것으로 기대된다. 그리고 미래 재생 에너지 프로젝트에 대한 양국간의 협력방안은 한국회사들이 칠레 시장에 강력하게 자리잡을 수 있게 할 것이다.
박대통령의 칠레 방문은 칠레와 아르헨티나를 잇는 터널을 짓는 프로젝트와 같이 한국이 칠레와의 큰 기간산업 프로젝트를 얻는데 한 발자국 더 다가서는 계기가 되었다.
Choi You－sun， Arirang News， Santiago.